1 00:00:02,569 --> 00:00:04,637 [se cântă muzică rock] 2 00:01:08,268 --> 00:01:09,803 [Munch] A fost găsit așa? 3 00:01:09,803 --> 00:01:12,605 Da. Apa mai curgea când a fost descoperit cadavrul. 4 00:01:12,605 --> 00:01:13,740 Ei bine, o închideți. 5 00:01:13,740 --> 00:01:15,342 Eu nu fac ruine noii mei pantofi de lucru. 6 00:01:15,342 --> 00:01:16,876 Am vrut doar să mă asigur aveai o privire pură 7 00:01:16,876 --> 00:01:18,545 la locul crimei înainte să facem asta. 8 00:01:18,545 --> 00:01:22,515 Bine, am avut aspectul nostru. Poți să închizi blestemata de apă! 9 00:01:23,883 --> 00:01:25,418 Multumesc! 10 00:01:25,418 --> 00:01:27,354 [Westby] Victimei un senior aici la Mencken High. 11 00:01:27,354 --> 00:01:29,556 - Numele lui este Mark... - Mark McCarron, știu. 12 00:01:29,556 --> 00:01:30,890 Îl cunoști pe tipul ăsta? 13 00:01:30,890 --> 00:01:32,492 Oricine cine știe baschetul îl cunoaște. 14 00:01:32,492 --> 00:01:34,661 El este în paginile de sport în fiecare două zile. 15 00:01:34,661 --> 00:01:36,496 Deci era destul de bun cu vechea minge rotundă, nu? 16 00:01:36,496 --> 00:01:38,398 Oh, el este grozav cu mingea rotunda! 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,500 Era al lui Street and Smith Jucătorul anului de presezon. 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,770 Cred că USA Today l-au cotat cel mai bun jucător si in tara. 19 00:01:43,770 --> 00:01:45,438 Minunat, dar nu a oprit pe cineva 20 00:01:45,438 --> 00:01:47,240 de la a pune două gloanțe în Mr. Basketball-ul nostru aici. 21 00:01:47,240 --> 00:01:49,175 - Da, el a fost și el. - Ce a fost și el? 22 00:01:49,175 --> 00:01:51,344 Ei bine, Mr. Basketball din Maryland. 23 00:01:51,344 --> 00:01:52,912 Chiar există așa ceva ca domnul baschet? 24 00:01:52,912 --> 00:01:55,515 Ce înseamnă doamna Baschet arata ca? 25 00:01:55,515 --> 00:01:56,549 Vreun martor? 26 00:01:56,549 --> 00:01:58,651 [temă muzicală] 27 00:02:05,825 --> 00:02:07,260 [trosnet statice] 28 00:02:49,402 --> 00:02:52,339 - [Telefonul sună] - [om] Omucidere. 29 00:03:01,715 --> 00:03:03,450 {\an8}[Munch] Deci ai găsit cadavrul la 6:30? 30 00:03:03,450 --> 00:03:04,918 Auzi dușul mergând? 31 00:03:04,918 --> 00:03:09,255 {\an8}Intru și văd Mark zăcea acolo pe podea. 32 00:03:09,255 --> 00:03:12,926 {\an8}Uh, mă duc la el, și văd că nu respiră. 33 00:03:13,927 --> 00:03:16,363 {\an8}Și apoi îi văd tot sângele fugind de el. 34 00:03:16,363 --> 00:03:17,564 {\an8}Nu mai este nimeni în clădire? 35 00:03:17,564 --> 00:03:19,432 {\an8}O, nu, locul este gol. 36 00:03:19,432 --> 00:03:21,267 {\an8}- Ai auzit ceva? - [garda] Nu. 37 00:03:21,267 --> 00:03:24,270 {\an8}Copilul a fost împușcat de două ori. Trebuie să auzi ceva. 38 00:03:24,270 --> 00:03:25,705 {\an8}Nimic care mi-a atras atenția. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,308 {\an8}Ce face Mark în dușurile de după închidere? 40 00:03:28,308 --> 00:03:29,642 {\an8}Își lucrează. 41 00:03:29,642 --> 00:03:31,411 {\an8}Uh, are propria lui cheie. 42 00:03:31,411 --> 00:03:34,047 {\an8}În fiecare zi, intru la ora şapte dimineaţa 43 00:03:34,047 --> 00:03:35,715 {\an8}pentru a deschide școala. 44 00:03:35,715 --> 00:03:37,317 {\an8}E acolo, pe teren. 45 00:03:38,351 --> 00:03:40,453 {\an8}E acolo cu o oră înaintea mea. 46 00:03:40,453 --> 00:03:42,655 {\an8}[chicotind] Îl văd. 47 00:03:42,655 --> 00:03:45,025 {\an8}Se uită la mine cu cel mai mare zâmbet, 48 00:03:45,025 --> 00:03:46,593 {\an8}să salută. 49 00:03:46,593 --> 00:03:49,562 {\an8}Acesta este un copil cine știe [indistinc] curtoazie. 50 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 {\an8}S-a descurcat bine, nu? 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,499 {\an8}O, da. 52 00:03:52,499 --> 00:03:54,501 {\an8}Era un fenomen, 53 00:03:54,501 --> 00:03:56,936 {\an8}atât pe teren, cât și în afara acestuia. 54 00:03:56,936 --> 00:03:58,038 {\an8}[clicuri declanșatoare] 55 00:04:00,373 --> 00:04:04,077 {\an8}Fiecare antrenor din Divizia Unu in tara îl contactase. 56 00:04:04,077 --> 00:04:07,547 {\an8}Arizona, Carolina de Nord, Duke, UCLA. 57 00:04:07,547 --> 00:04:09,482 {\an8}Vreau să spun, așa cum are nevoie Duke vreun jucător, nu? 58 00:04:09,482 --> 00:04:11,584 {\an8}Ei bine, asta vă spune ce bun este Mark. 59 00:04:11,584 --> 00:04:12,819 Da, auzim era un cetăţean model. 60 00:04:12,819 --> 00:04:15,321 Ah, a fost o persoană de necrezut. 61 00:04:15,321 --> 00:04:17,323 Adică, mulți băieți cu genul de talent al lui Mark, 62 00:04:17,323 --> 00:04:19,693 știi, se bazează pe asta și asta e tot ce folosesc. 63 00:04:19,693 --> 00:04:20,994 Și Mark nu e așa? 64 00:04:20,994 --> 00:04:22,495 Nu, nu va face 65 00:04:22,495 --> 00:04:23,963 intri in curte si prosti. 66 00:04:23,963 --> 00:04:26,399 Adică, nu se ridică o grămadă de trei puncte 67 00:04:26,399 --> 00:04:27,534 asta nu are nici un sens. 68 00:04:27,534 --> 00:04:29,102 Adică, are disciplină. 69 00:04:29,102 --> 00:04:30,637 Lucrează sărituri, 70 00:04:30,637 --> 00:04:32,839 știi, 15 până la 18 picioare, 71 00:04:32,839 --> 00:04:35,809 genul de lovituri care funcționează în sistemul nostru... 72 00:04:35,809 --> 00:04:37,477 Asta este tot ce ne poți spune despre McCarron, 73 00:04:37,477 --> 00:04:39,112 așa a exersat lovitura lui? 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,880 - [antrenor] Ce? - [Munch] Există ceva ne poți spune 75 00:04:40,880 --> 00:04:42,882 despre el în afara baschetului? 76 00:04:42,882 --> 00:04:45,018 ce vrei sa spun, că a mers la biserică? 77 00:04:45,018 --> 00:04:47,654 Da, familia lui merge la biserică. [mormăie] 78 00:04:47,654 --> 00:04:50,757 Student bun? Bs solid. 79 00:04:51,758 --> 00:04:53,693 Vrei să știi dacă își face patul 80 00:04:53,693 --> 00:04:55,128 sau cât de des se spală pe dinți, 81 00:04:55,128 --> 00:04:56,396 mergi sa-i intrebi parintii. 82 00:04:56,396 --> 00:04:57,764 [clicuri declanșatoare] 83 00:05:05,105 --> 00:05:07,440 Ai spus acest caz a fost o idee în urmă cu două zile. 84 00:05:07,440 --> 00:05:10,477 Ei bine, avem numele al ucigașului, Manuel Renderos. 85 00:05:10,477 --> 00:05:11,711 Da, numele, dar unde este? 86 00:05:11,711 --> 00:05:13,446 Renderos are nu a fost niciodată arestat. 87 00:05:13,446 --> 00:05:14,681 Nu a ieșit nimic din NCIC? 88 00:05:14,681 --> 00:05:16,082 Ei bine, am verificat. Până acum, nimic. 89 00:05:16,082 --> 00:05:18,018 Renderos a venit la Baltimore în urmă cu aproximativ un an. 90 00:05:18,018 --> 00:05:20,653 A făcut benzinărie stick-up-uri mai ales. 91 00:05:20,653 --> 00:05:23,056 Dar nu știm altceva, nu? 92 00:05:23,056 --> 00:05:25,859 Ei bine, avem numele, și avem faptele. 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,494 spun martorii că el a făcut uciderea. 94 00:05:27,494 --> 00:05:28,962 Ți-au dat martorii o descriere a lui Renderos? 95 00:05:28,962 --> 00:05:30,497 [Bayliss] Oh, da. Sigur că au făcut-o. 96 00:05:30,497 --> 00:05:31,598 - [Pembleton] Vag. - Vag. 97 00:05:31,598 --> 00:05:32,932 Înălțime medie, greutate medie. 98 00:05:32,932 --> 00:05:34,801 - De vârstă mijlocie. - [Bayliss] [indistinc] 99 00:05:34,801 --> 00:05:38,038 Ei bine, asta nu este vag. 100 00:05:38,038 --> 00:05:39,706 Acesta este roșu. 101 00:05:39,706 --> 00:05:41,708 [Bayliss] Bine, Vom ajunge la asta, Gee. 102 00:05:41,708 --> 00:05:42,976 Nu vă faceți griji. 103 00:05:46,546 --> 00:05:47,781 [Ballard] Îl vrei pe acesta? 104 00:05:49,449 --> 00:05:50,817 Mike, ai dori acest caz? 105 00:05:50,817 --> 00:05:52,452 [Kellerman] Nu, iei tu. 106 00:05:52,452 --> 00:05:53,787 Oh, nu ştiu. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,689 Sunt deja primarul în două cazuri luna aceasta, 108 00:05:55,689 --> 00:05:58,591 si nu ai prins nici unul în câteva săptămâni. 109 00:05:58,591 --> 00:05:59,859 Deci ce spui? 110 00:05:59,859 --> 00:06:02,562 Tot ce spun este că ești treaz. 111 00:06:02,562 --> 00:06:04,931 Ei bine, apoi spune-mi doar că m-am trezit. 112 00:06:04,931 --> 00:06:06,666 Asta e tot ce trebuie să spui. 113 00:06:06,666 --> 00:06:07,967 [își dresează glasul] 114 00:06:09,135 --> 00:06:11,671 - Vrei să vorbim despre asta? - Vorbesc despre ce? 115 00:06:11,671 --> 00:06:14,941 Despre orice se încurcă cu capul tău. 116 00:06:14,941 --> 00:06:16,609 Omule, de când Am fost în Baltimore, 117 00:06:16,609 --> 00:06:19,012 ai fost ursul schimbului. 118 00:06:19,012 --> 00:06:20,513 Sunt bine. 119 00:06:21,548 --> 00:06:23,817 Te simți ars? 120 00:06:23,817 --> 00:06:25,552 Pentru că, știi, Așa m-am simțit. 121 00:06:25,552 --> 00:06:26,619 Multe, așa m-am simțit. 122 00:06:26,619 --> 00:06:28,888 Toată lumea are, dar... 123 00:06:28,888 --> 00:06:30,824 nu poti uita a fi atent la job. 124 00:06:30,824 --> 00:06:32,025 Hei, treaba e nasol. 125 00:06:32,025 --> 00:06:34,694 [razand] Evident, treaba e nasol. 126 00:06:34,694 --> 00:06:37,831 Dar vorbim pentru morți, vă amintiți? 127 00:06:37,831 --> 00:06:39,499 Hei, dracu morții. 128 00:06:39,499 --> 00:06:41,868 Care au fost fundurile lor mucegăite ai facut vreodata pentru mine? 129 00:06:45,972 --> 00:06:48,875 Eu... am spus Aș prelua apelul, bine? 130 00:06:50,510 --> 00:06:51,945 Să lăsăm așa. 131 00:06:54,681 --> 00:06:55,915 [Kellerman batjocorește] 132 00:07:00,053 --> 00:07:02,022 - Hei. - Era în viață când am ajuns aici. 133 00:07:02,022 --> 00:07:04,824 - [Kellerman] Cine? - Calvin Leroy Barnes. 134 00:07:04,824 --> 00:07:06,259 Încă respir cand te-ai rostogolit? 135 00:07:06,259 --> 00:07:08,028 - A spus ceva? - [Sanders] Am întrebat cine l-a împușcat. 136 00:07:08,028 --> 00:07:10,864 - [Kellerman] Și? - Mi-a spus să-l lipesc. 137 00:07:10,864 --> 00:07:13,099 Ah, la naiba, atunci, dacă el va fi așa. 138 00:07:13,099 --> 00:07:15,268 Am putea la fel de bine să mergem ia micul dejun. 139 00:07:15,268 --> 00:07:16,970 Haide, Mike. 140 00:07:16,970 --> 00:07:18,705 Trebuie să pleci, „Vorbim pentru morți” 141 00:07:18,705 --> 00:07:20,073 iar tipul ăsta nu va face chiar vorbește de la sine? 142 00:07:21,041 --> 00:07:23,610 El nu merită un polițist care stătea deasupra lui. 143 00:07:23,610 --> 00:07:25,045 Nu este vorba de a merita. 144 00:07:25,045 --> 00:07:27,947 Da, bine, orice te face fericit, Ballard. 145 00:07:29,649 --> 00:07:31,017 Calvin Leroy cum îl cheamă? 146 00:07:31,017 --> 00:07:32,752 - [Sanders] Barnes. - Barnes, corect, corect, corect. 147 00:07:32,752 --> 00:07:33,787 Care este data lui de naștere? 148 00:07:33,787 --> 00:07:36,756 Uh, 4-10-72. 149 00:07:36,756 --> 00:07:38,758 Hei! 150 00:07:38,758 --> 00:07:41,861 La mulți ani, Calvin! Verifică. 151 00:07:41,861 --> 00:07:45,899 Majoritatea băieților primesc butoni sau o cravată de ziua lor. 152 00:07:45,899 --> 00:07:47,767 Calvin aici și-a luat un glonț. 153 00:07:47,767 --> 00:07:50,203 [Kellerman fluieră „La mulți ani ție”] 154 00:07:52,105 --> 00:07:53,206 [*] 155 00:07:53,206 --> 00:07:56,209 Hei, fă-mi o poză aici cu ziua de nastere. 156 00:07:57,277 --> 00:07:59,546 Laura, vrei... vrei sa intri in asta? 157 00:08:00,647 --> 00:08:01,881 Zâmbește, Calvin. 158 00:08:07,287 --> 00:08:09,789 Uite, nici măcar nu avem o poza cu acest tip, 159 00:08:09,789 --> 00:08:11,624 darămite un card de amprentă. 160 00:08:11,624 --> 00:08:14,060 Nu l-am recunoaște dacă a trecut chiar pe lângă noi în hol. 161 00:08:14,060 --> 00:08:16,996 Ei bine, știm că iese la Derby-ul de pe strada Wolfe. 162 00:08:16,996 --> 00:08:19,666 Fiecare tâlhar pe jumătate pe partea de est atârnă la Derby. 163 00:08:19,666 --> 00:08:21,001 Ce vom face? 164 00:08:21,001 --> 00:08:23,136 Intră în bar, arată-ne insignele și spune: 165 00:08:23,136 --> 00:08:25,038 „Manuel Renderos, vino jos! 166 00:08:25,038 --> 00:08:26,706 Pretul este corect! Hai jos! 167 00:08:26,706 --> 00:08:28,008 Hai jos!" 168 00:08:28,008 --> 00:08:29,209 Ei bine, Frank, avem numărul lui de paginator. 169 00:08:29,209 --> 00:08:30,844 Cel putin prietena lui ne-a dat asta. 170 00:08:30,844 --> 00:08:32,779 - Numărul lui de paginator? - [Bayliss] Mm-hmm. 171 00:08:32,779 --> 00:08:34,681 Corect. Ar fi fost chiar mai bine dacă ne-ar fi dat o poză. 172 00:08:34,681 --> 00:08:35,915 Ea ne-a dat ceea ce avea. 173 00:08:35,915 --> 00:08:37,083 Ei bine, grozav. Putem... îl putem pagina. 174 00:08:37,083 --> 00:08:38,952 Și atunci când sună înapoi, 175 00:08:38,952 --> 00:08:41,121 putem să-i rugăm să ne întâlnim ne la Central Booking. 176 00:08:43,390 --> 00:08:45,892 - Am un plan. - Un plan? 177 00:08:45,892 --> 00:08:47,994 Da, un plan inteligent. 178 00:08:47,994 --> 00:08:50,864 Huh, Bayliss are un plan inteligent. 179 00:08:50,864 --> 00:08:52,632 Ai un plan, Frank? 180 00:08:53,900 --> 00:08:55,602 Recunosc. Nu am niciun plan. 181 00:08:56,403 --> 00:09:02,042 [*] 182 00:09:02,042 --> 00:09:03,977 [Dl. McCarron] Cine ne-ar ucide fiul? 183 00:09:04,878 --> 00:09:06,312 [Gharty] Nu sunt multe stim chiar acum. 184 00:09:06,312 --> 00:09:08,848 Speram că voi doi ne-ar putea spune 185 00:09:08,848 --> 00:09:11,951 dacă Mark avea orice probleme cu oricine. 186 00:09:11,951 --> 00:09:13,353 [Dl. McCarron] Ce fel de probleme? 187 00:09:13,353 --> 00:09:15,689 Ei bine, i-a dat cineva vreo problemă de orice fel? 188 00:09:15,689 --> 00:09:18,725 Nu. Toată lumea îl adora pe Mark. 189 00:09:18,725 --> 00:09:21,327 Ei bine, poate cineva era gelos pe succesul lui. 190 00:09:21,327 --> 00:09:23,263 Nu, eu... nu cred. 191 00:09:23,263 --> 00:09:27,233 Cred că poate a fost mai degrabă au vrut să facă parte din ea. 192 00:09:28,301 --> 00:09:30,904 Și Mark a făcut toată lumea simte că ar fi fost. 193 00:09:30,904 --> 00:09:33,273 Avea el vreo problemă aici acasă? 194 00:09:33,273 --> 00:09:35,075 Doar atât nu l-am văzut suficient. 195 00:09:36,076 --> 00:09:37,877 Dar dacă asta e cel mai rău lucru copilul tău face, 196 00:09:37,877 --> 00:09:39,145 practică baschet toată ziua, 197 00:09:39,145 --> 00:09:40,847 cu tot se intampla azi... 198 00:09:41,915 --> 00:09:44,317 Cred că trebuie să luați în considerare tu norocos ca părinte. 199 00:09:44,317 --> 00:09:45,919 Știi, um, 200 00:09:45,919 --> 00:09:49,155 Mark avea aceste dureri de cap de la tensiune, 201 00:09:49,155 --> 00:09:51,391 toti recrutorii sunând zi și noapte. 202 00:09:51,391 --> 00:09:54,661 Ei bine, asta e multă presiune pe un tânăr de 17 ani. 203 00:09:54,661 --> 00:09:57,197 Fiul meu nu mergea la facultate. 204 00:09:57,197 --> 00:09:58,765 [Gharty] Nu? 205 00:09:58,765 --> 00:10:00,333 [Dl. McCarron] Mark și cu mine am vorbit. 206 00:10:00,333 --> 00:10:03,837 El știa că va fi cel mai bine dacă devine profesionist. 207 00:10:03,837 --> 00:10:05,305 Da, asta e... 208 00:10:05,305 --> 00:10:07,340 de la liceu la profesioniști, asta e rar. 209 00:10:08,141 --> 00:10:09,309 Foarte puțini fac asta să funcționeze. 210 00:10:09,309 --> 00:10:11,745 El ar lua o mare șansă, nu? 211 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Ei bine, el are ceva mai deosebit. 212 00:10:15,815 --> 00:10:17,183 - El nu e negru. - Scuzați-mă? 213 00:10:17,183 --> 00:10:20,053 Fiecare copil care încearcă face saltul este negru. 214 00:10:20,053 --> 00:10:23,289 NBA satisface în America corporativă, 215 00:10:23,289 --> 00:10:25,425 iar America corporativă vrea vezi un băiat alb acolo. 216 00:10:27,093 --> 00:10:28,695 Da, îl iubesc pe Jordan, dar... 217 00:10:29,896 --> 00:10:31,931 mor de foame pentru următorul Larry Bird. 218 00:10:31,931 --> 00:10:34,134 Deci fiul tău alb a fost un lucru de nelipsit, nu? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,369 El semnează primul său contract și... 220 00:10:37,437 --> 00:10:39,439 el are o viață tu și cu mine doar visează. 221 00:10:46,379 --> 00:10:49,249 Hei, unde suntem pe Calvin Barnes? 222 00:10:49,249 --> 00:10:51,084 Am cazul înconjurat. 223 00:10:52,786 --> 00:10:55,155 Scuzați-mă. Ce știm? 224 00:10:55,155 --> 00:10:58,992 Știm că Calvin Barnes a fost un traficant de droguri East Side, 225 00:10:58,992 --> 00:11:01,061 cu mai multe arestări anterioare decât pot număra. 226 00:11:01,061 --> 00:11:02,362 Știm asta există un punct gol de .44 227 00:11:02,362 --> 00:11:04,364 unde spatele capului cândva, 228 00:11:04,364 --> 00:11:08,268 si stim asta el nu va fi ratat de oricine dincolo de mama lui, 229 00:11:08,268 --> 00:11:10,970 și probabil că nu e tot așa s-a sfâșiat de asta. 230 00:11:10,970 --> 00:11:12,372 Huh. 231 00:11:12,372 --> 00:11:15,108 Și știm că a lucrat pentru Georgia Rae Mahoney. 232 00:11:17,510 --> 00:11:18,778 [clicuri declanșatoare] 233 00:11:23,483 --> 00:11:25,085 Fișier de fundal de la unitatea de narcotice 234 00:11:25,085 --> 00:11:27,220 are victima noastră ca furnizor de nivel mediu 235 00:11:27,220 --> 00:11:28,755 pentru organizația Mahoney. 236 00:11:28,755 --> 00:11:30,457 - [căscă] Nu glumesc? - Da, nu glumesc. 237 00:11:30,457 --> 00:11:32,792 De fapt, aceasta este al cincilea traficant de droguri 238 00:11:32,792 --> 00:11:35,061 cu o conexiune Mahoney să coboare în două săptămâni. 239 00:11:35,061 --> 00:11:36,529 Cinci crime? 240 00:11:36,529 --> 00:11:38,298 Urmează, tura de noapte prinde trei la rând. 241 00:11:38,298 --> 00:11:40,467 Și apoi Stivers are un tip care scade acum două nopți, 242 00:11:40,467 --> 00:11:44,771 și se dovedește că el este a-- un executor pentru Georgia Rae. 243 00:11:44,771 --> 00:11:46,339 Deci, acum cu cazul tău, 244 00:11:46,339 --> 00:11:49,042 asta îl face un total mare din cinci crime de droguri nerezolvate, 245 00:11:49,042 --> 00:11:51,344 toate pe partea de est, toate cu o conexiune Mahoney. 246 00:11:51,344 --> 00:11:52,946 Hmm. 247 00:11:52,946 --> 00:11:54,981 E atât de greu pentru a păstra un ajutor bun în aceste zile. 248 00:11:54,981 --> 00:11:57,384 Adică, știi, asta... aproape că te face să simți pentru Georgia Rae. 249 00:11:57,384 --> 00:11:58,885 Uite, eu sunt... Sunt... 250 00:11:58,885 --> 00:12:00,420 mă gândesc că acesta este un război împotriva drogurilor. 251 00:12:00,420 --> 00:12:02,922 Mă gândesc: „Cui îi pasă?” 252 00:12:02,922 --> 00:12:04,357 Suntem doar gunoierii... 253 00:12:04,357 --> 00:12:05,959 Ne pare rău, suntem persoanele de gunoi. 254 00:12:05,959 --> 00:12:08,228 Știi, în fiecare zi, intrăm în... 255 00:12:08,228 --> 00:12:10,830 în micii noștri Cavaleri, și mergem la un colț 256 00:12:10,830 --> 00:12:13,566 și ridică câteva gunoi proaspăt, nu? 257 00:12:13,566 --> 00:12:15,335 De ce transpirați peste el? 258 00:12:15,335 --> 00:12:17,170 Ai ieșit din minți? 259 00:12:17,170 --> 00:12:19,372 Trebuie să stăm jos cu Stivers și ceilalți, 260 00:12:19,372 --> 00:12:21,241 și trebuie să ne dăm seama dacă există o legătură 261 00:12:21,241 --> 00:12:23,510 la toate acestea, dacă există... este un fel de model. 262 00:12:23,510 --> 00:12:26,079 Oh, vrei un model? Îți voi da un model. 263 00:12:26,079 --> 00:12:28,348 Sunt toți sacoșe fără valoare, 264 00:12:28,348 --> 00:12:29,849 și toți sunt morți. 265 00:12:29,849 --> 00:12:31,251 Cum e asta pentru un model? 266 00:12:31,251 --> 00:12:36,356 [*] 267 00:13:27,407 --> 00:13:30,310 Unde suntem cu asta împușcătură la liceul Mencken? 268 00:13:30,310 --> 00:13:31,878 Mergem la ME. 269 00:13:31,878 --> 00:13:33,947 Puștiul a făcut două lovituri spre piept superior. 270 00:13:33,947 --> 00:13:36,916 L-am văzut pe Matt McCarron în play-off-ul statului anul trecut. 271 00:13:36,916 --> 00:13:38,318 Noaptea a fost poezie. 272 00:13:38,318 --> 00:13:40,053 Te duci la liceu meciuri de baschet, șefule? 273 00:13:40,053 --> 00:13:41,654 Oh, nu, am fost cu o femeie care era fan. 274 00:13:41,654 --> 00:13:44,090 Hm, doar sunt de acord pentru plimbare. 275 00:13:44,090 --> 00:13:47,961 Deci, uh-- deci copilul ăsta McCarron era poezia în mișcare, nu? 276 00:13:47,961 --> 00:13:50,430 Vorbeam despre noapte. 277 00:13:50,430 --> 00:13:52,065 Data era poezie, Stu. 278 00:13:53,066 --> 00:13:56,102 Oh. Oh! Bine pentru tine, locotenent. 279 00:13:57,303 --> 00:14:00,306 Munch, am toată încrederea că vei închide cazul. 280 00:14:00,306 --> 00:14:01,408 Da, domnule. 281 00:14:02,942 --> 00:14:04,144 Cine... cine este asta... 282 00:14:04,144 --> 00:14:06,212 cine este aceasta femeie pe care îl vede Giardello? 283 00:14:06,212 --> 00:14:09,382 - Nu am nici o idee. - Nu ai întâlnit-o niciodată? 284 00:14:09,382 --> 00:14:10,583 Locotenentul este ca un sfinx 285 00:14:10,583 --> 00:14:12,218 când vine vorba de viața lui personală. 286 00:14:14,654 --> 00:14:16,222 Puștiul ăsta McCarron e mort doar o noapte, 287 00:14:16,222 --> 00:14:18,124 iar tatăl lui vorbește despre ce tragedie este 288 00:14:18,124 --> 00:14:20,060 nu a semnat un contract NBA. 289 00:14:20,060 --> 00:14:21,661 Ei bine, de unde știm cum ar fi oricare dintre noi 290 00:14:21,661 --> 00:14:22,996 dacă am avea un astfel de copil? 291 00:14:22,996 --> 00:14:24,931 Este baschet. Este doar un joc. 292 00:14:24,931 --> 00:14:27,267 Da. Este una serioasă. 293 00:14:27,267 --> 00:14:28,501 Este un oximoron, amice. 294 00:14:28,501 --> 00:14:29,936 Jocurile nu erau destinate a fi serios. 295 00:14:29,936 --> 00:14:32,138 Ei bine, cum... cum de țin scorul? 296 00:14:32,138 --> 00:14:34,207 Oricine are un copil binecuvântat cu un talent, 297 00:14:34,207 --> 00:14:36,042 ei vor fii serios. 298 00:14:36,042 --> 00:14:39,079 O grămadă de grăsime, călbii care se chelesc în locuri de 50 de dolari 299 00:14:39,079 --> 00:14:41,147 este ceea ce a distrus sportul de astăzi. 300 00:14:41,147 --> 00:14:45,185 Un copil este bun la matematică, sau vioara, 301 00:14:45,185 --> 00:14:47,654 nimeni nu-i face puturos fiind talentat. 302 00:14:47,654 --> 00:14:49,255 Îi pui o minge în mână, și el devine profesionist, 303 00:14:49,255 --> 00:14:51,057 acesta este semnul acestei lumi se apropie de sfârșit, ah? 304 00:14:51,057 --> 00:14:53,226 - Da. - Ei bine, asta e porcărie. 305 00:14:54,294 --> 00:14:55,362 E porcărie! 306 00:14:57,030 --> 00:15:00,033 [vorbire inaudibilă] 307 00:15:03,336 --> 00:15:05,972 - [clicuri de centură] - Atunci intri acolo? 308 00:15:05,972 --> 00:15:07,007 Da, acesta este planul meu. 309 00:15:07,007 --> 00:15:09,442 [ciripit de păsări] 310 00:15:25,325 --> 00:15:28,028 [se cântă muzică ska] 311 00:15:28,028 --> 00:15:30,463 [patronii vorbesc] 312 00:15:48,782 --> 00:15:51,017 Schimbarea planului. Haide. 313 00:15:52,752 --> 00:15:54,154 Schimbarea planului. 314 00:16:00,560 --> 00:16:02,762 [se cântă muzică ska] 315 00:16:05,732 --> 00:16:07,267 [patronii vorbesc] 316 00:16:07,267 --> 00:16:09,202 Lasă-mă să am un tonic cu o răsucire. 317 00:16:09,202 --> 00:16:14,307 [*] 318 00:16:19,112 --> 00:16:21,815 Fără chibrituri balistice la oricare dintre crimele din East Side, 319 00:16:21,815 --> 00:16:23,283 adică probabil că suntem privind 320 00:16:23,283 --> 00:16:24,751 un trăgător diferit pentru fiecare caz. 321 00:16:24,751 --> 00:16:26,386 Aceștia nu sunt băieți de stradă a fi ucis. 322 00:16:26,386 --> 00:16:29,255 Aceștia sunt locotenenți, executori, angrosisti. 323 00:16:29,255 --> 00:16:31,624 Ei sunt crema din recolta Georgiei Rae. 324 00:16:31,624 --> 00:16:33,626 - Vreo piste noi? - Zero. 325 00:16:33,626 --> 00:16:35,495 Și sunt împușcați stil de execuție. 326 00:16:35,495 --> 00:16:37,664 Profesionist si eficient. 327 00:16:37,664 --> 00:16:39,332 mi se pare, legea străzii 328 00:16:39,332 --> 00:16:41,167 functioneaza mult mai bine decât legea pământului. 329 00:16:41,167 --> 00:16:43,603 Problema cu un război al drogurilor este că cineva întotdeauna câștigă. 330 00:16:43,603 --> 00:16:45,205 Nu Georgia Rae, aparent. 331 00:16:45,205 --> 00:16:47,540 Până acum, toți soldații căzuți sunt ale ei. 332 00:16:48,842 --> 00:16:50,810 Numerele șase și șapte. 333 00:16:50,810 --> 00:16:52,445 [Ballard] Atât de repede. 334 00:16:52,445 --> 00:16:54,514 Apelul meu de dimineață pe Ashland Avenue 335 00:16:54,514 --> 00:16:57,517 se dovedește a fi doi morți în organizaţia Mahoney casă ascuțită. 336 00:16:57,517 --> 00:16:59,719 Din aspectul lucrurilor, a avut loc un foc. 337 00:16:59,719 --> 00:17:02,389 Am recuperat două arme, și verificăm balistica. 338 00:17:02,389 --> 00:17:04,557 Dar chiar acum, arată ca cele două victime ale mele 339 00:17:04,557 --> 00:17:06,226 poate să se fi împușcat unul pe altul. 340 00:17:06,226 --> 00:17:08,194 Ar putea fi a lui Georgia Rae echipajul se aruncă în aer? 341 00:17:08,194 --> 00:17:09,429 Ei bine, asta ar explica de ce 342 00:17:09,429 --> 00:17:12,232 toate corpurile sunt jucători Mahoney. 343 00:17:12,232 --> 00:17:13,667 Ei nu se luptă altă organizație, 344 00:17:13,667 --> 00:17:14,834 se întorc unul împotriva celuilalt. 345 00:17:14,834 --> 00:17:16,336 Eu zic că punem vârful în jos 346 00:17:16,336 --> 00:17:18,238 și bucurați-vă de plimbare cât durează. 347 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 Da, cu excepția unui nevinovat spectatorul ar putea fi următorul. 348 00:17:22,375 --> 00:17:24,611 Victimele tale nu sunt nevinovate, și nu vor fi ratați. 349 00:17:24,611 --> 00:17:27,347 Nu sunt îngrijorat care pierde războiul. 350 00:17:27,347 --> 00:17:29,149 Sunt îngrijorat despre cineva care îl câștigă. 351 00:17:29,149 --> 00:17:30,450 Lucrați-vă cazurile. 352 00:17:30,450 --> 00:17:33,219 [*] 353 00:17:33,219 --> 00:17:35,422 - [Kellerman oftă] - Greu. 354 00:17:35,422 --> 00:17:40,860 [*] 355 00:17:57,610 --> 00:17:59,646 [chemarea păsărilor marine] 356 00:18:14,227 --> 00:18:16,396 [sirena plângă] 357 00:18:27,907 --> 00:18:31,311 Alyssa Dyer, persoana mea preferată a părților corpului. 358 00:18:31,311 --> 00:18:34,180 Detectivul Gharty, Detectivul Munch. 359 00:18:34,180 --> 00:18:35,749 Ce ai despre cazul McCarron? 360 00:18:35,749 --> 00:18:37,283 Două gloanțe în piept. 361 00:18:37,283 --> 00:18:40,353 - [zdrăngănit tăvii] - [Gharty] Uh, aproape? 362 00:18:40,353 --> 00:18:41,755 Acesta este un exemplar gros. 363 00:18:41,755 --> 00:18:44,391 Un fel de revigorant pentru a obține cineva care este în formă. 364 00:18:44,391 --> 00:18:45,892 Hunky? 365 00:18:45,892 --> 00:18:47,227 Dacă ai avea pectoralii acestui copil, 366 00:18:47,227 --> 00:18:48,762 tu și cu mine am mai fi un articol. 367 00:18:48,762 --> 00:18:50,497 Cel putin Nu sunt mort ca piatra. 368 00:18:50,497 --> 00:18:52,732 Chestiune de opinie. 369 00:18:52,732 --> 00:18:54,300 Voi doi ați fost un obiect? 370 00:18:54,300 --> 00:18:55,769 Gharty, începi a irita 371 00:18:55,769 --> 00:18:57,704 ca un alt scurtmetraj, om rotund cu care am lucrat cândva. 372 00:18:57,704 --> 00:19:00,640 Orice de importanță reală ai putea sa ne spui despre acest caz? 373 00:19:00,640 --> 00:19:01,941 Rănile de intrare sunt tipice. 374 00:19:01,941 --> 00:19:03,376 Lovituri circulare, drepte. 375 00:19:03,376 --> 00:19:05,311 Nicio dovadă a oricăror răni de apărare. 376 00:19:05,311 --> 00:19:07,847 Deci poate nu se aștepta la probleme, 377 00:19:07,847 --> 00:19:09,315 nu a avut timp sa reactioneze. 378 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Ei bine, poate a fost în ambuscadă. 379 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Am găsit sânge în stomacul lui și gura lui, 380 00:19:13,386 --> 00:19:16,423 deci inima lui şi esofagul lui au fost probabil străpunse. 381 00:19:18,358 --> 00:19:19,626 Voi afla mai multe azi mai târziu. 382 00:19:20,827 --> 00:19:22,696 Stu, ar trebui să mergem la școală. 383 00:19:22,696 --> 00:19:24,964 Dacă vii cu ceva nou la autopsie, sună-mă. 384 00:19:24,964 --> 00:19:26,466 Sună-mă. 385 00:19:27,967 --> 00:19:29,736 [Munch oftă] 386 00:19:29,736 --> 00:19:30,937 Sunt mereu pus în poziție 387 00:19:30,937 --> 00:19:32,472 de a trebui să facă prima miscare, 388 00:19:32,472 --> 00:19:34,274 si am invatat nu e nici un procent în asta. 389 00:19:34,274 --> 00:19:35,575 Ești un om amar. 390 00:19:36,710 --> 00:19:38,211 Omule amar, amar. 391 00:19:42,949 --> 00:19:45,352 [se redă muzică funky] 392 00:19:57,997 --> 00:20:00,400 [patronii vorbesc] 393 00:20:13,747 --> 00:20:15,882 Yo, yo, yo, asta ar fi bine să fie bine. 394 00:20:15,882 --> 00:20:17,784 Ce? Ce? 395 00:20:17,784 --> 00:20:19,019 Omule, nu pot... 396 00:20:33,466 --> 00:20:34,968 [Bayliss] Hei, el este? 397 00:20:34,968 --> 00:20:36,469 Da, acesta este el. 398 00:20:36,469 --> 00:20:39,005 - Huh, planul meu. - Planul tău. 399 00:20:39,005 --> 00:20:41,007 Acum, l-am putea smulge chiar acum, 400 00:20:41,007 --> 00:20:43,343 dar as vrea sa stiu unde își pune capul. 401 00:20:43,343 --> 00:20:45,011 În acest fel, dacă primim o adresă, 402 00:20:45,011 --> 00:20:47,714 avem o șansă mult mai mare de recuperare a armei crimei. 403 00:20:47,714 --> 00:20:48,748 [Bayliss] Corect. 404 00:20:48,748 --> 00:20:53,853 [*] 405 00:20:57,090 --> 00:20:58,692 Dacă ai putea veni la uşă, doamnă, 406 00:20:58,692 --> 00:21:00,427 Vreau doar să întreb niste intrebari. 407 00:21:00,427 --> 00:21:03,296 Am nevoie doar de câteva minute a timpului tău. 408 00:21:08,635 --> 00:21:10,370 Nu pot da vina pe oameni care trăiesc în proiecte 409 00:21:10,370 --> 00:21:12,372 pentru că nu voia se marchează ca martori. 410 00:21:12,372 --> 00:21:13,740 Știi, doar suntem aici 411 00:21:13,740 --> 00:21:15,375 atâta timp cât este nevoie pentru a rezolva cazul, 412 00:21:15,375 --> 00:21:16,876 și trebuie să locuiască aici în fiecare zi. 413 00:21:16,876 --> 00:21:18,678 Acesta este cartierul lor. 414 00:21:18,678 --> 00:21:20,513 Ei nu vor să facă nimic ca sa fie mai bine, 415 00:21:20,513 --> 00:21:22,048 - de ce naiba ar trebui să-mi pese? - Știi ce? 416 00:21:22,048 --> 00:21:23,583 Familia victimei locuiește în următorul tribunal, 417 00:21:23,583 --> 00:21:25,051 deci de ce nu mergem vorbeste cu ei, 418 00:21:25,051 --> 00:21:26,353 și să vedem dacă putem da cu piciorul ceva liber? 419 00:21:26,353 --> 00:21:27,721 - Te duci. - Este crima ta. 420 00:21:27,721 --> 00:21:29,489 E uciderea mea, și o voi lucra așa cum vreau. 421 00:21:29,489 --> 00:21:30,924 chiar acum, e undeva unde trebuie să fiu. 422 00:21:30,924 --> 00:21:32,592 Amenda. Amenda. Asta e bine. 423 00:21:32,592 --> 00:21:34,961 Mă duc să vorbesc la mama mortului de unul singur, atunci. 424 00:21:34,961 --> 00:21:37,030 Vrei mașina? Luați Cavalierul. 425 00:21:37,030 --> 00:21:39,666 Nu, mulțumesc. Voi chema un taxi. 426 00:21:41,034 --> 00:21:42,469 Potriviți-vă. 427 00:21:51,845 --> 00:21:55,048 ți-ai pătat altfel reputație fără pată. 428 00:21:55,048 --> 00:22:00,120 Amenințarea acestor acuzații 429 00:22:00,120 --> 00:22:03,790 ar putea determina judecătorul să facă o eroare sub presiune. 430 00:22:04,758 --> 00:22:07,927 În timpul unui profil înalt proces civil, să zicem? 431 00:22:07,927 --> 00:22:12,132 Foarte probabil. Aproape inevitabil, de fapt. 432 00:22:12,132 --> 00:22:16,002 Acum, vă sun băieți acum o săptămână despre această casetă. 433 00:22:16,002 --> 00:22:17,437 Nu-mi dai curtoazia comună 434 00:22:17,437 --> 00:22:18,872 a suna înapoi, asa ca m-am hotarat sa vin 435 00:22:18,872 --> 00:22:20,640 si personal face cunoștință. 436 00:22:20,640 --> 00:22:22,075 Voi spune atât de multe, detective. 437 00:22:22,075 --> 00:22:24,110 Ai un fel de pietre, a merge în jur 438 00:22:24,110 --> 00:22:26,680 înregistrarea conversațiilor cu judecătorii orașului. 439 00:22:26,680 --> 00:22:28,615 Tipul e murdar. 440 00:22:28,615 --> 00:22:29,916 Întrebarea pentru voi toți este, 441 00:22:29,916 --> 00:22:31,718 este ce va face FBI-ul faci despre asta? 442 00:22:31,718 --> 00:22:33,887 Chiar dacă această bandă au fost utilizabile în instanță, 443 00:22:33,887 --> 00:22:35,689 cu greu este definitiv. 444 00:22:35,689 --> 00:22:38,191 - Ce ești, dens? - Dens? 445 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Da, dens. 446 00:22:39,192 --> 00:22:40,894 Gibbons a fost incalcarea regulilor 447 00:22:40,894 --> 00:22:42,962 pentru organizația Mahoney de luni de zile. 448 00:22:45,732 --> 00:22:47,534 Un judecător în ședință este pe bloc. 449 00:22:47,534 --> 00:22:49,669 Acum, toți lucrați pentru Echipa de Corupție Publică 450 00:22:49,669 --> 00:22:51,671 a FBI-urilor Biroul de teren din Baltimore. 451 00:22:51,671 --> 00:22:52,972 Se afundă ceva din astea? 452 00:22:52,972 --> 00:22:54,874 Du-te acasă, detective. 453 00:22:54,874 --> 00:22:56,109 Lucrează-ți crimele. 454 00:22:56,109 --> 00:22:57,811 Lasă cazurile de corupție 455 00:22:57,811 --> 00:22:59,145 pentru oamenii care știu ce fac ei. 456 00:23:01,247 --> 00:23:02,482 O grămadă de cocoașe. 457 00:23:03,917 --> 00:23:05,552 [telefon suna] 458 00:23:09,723 --> 00:23:10,924 [agentul ofta] 459 00:23:14,661 --> 00:23:15,829 ce vrei? 460 00:23:15,829 --> 00:23:17,630 Nu avem această conversație. 461 00:23:17,630 --> 00:23:19,232 Ce nu avem o conversatie despre? 462 00:23:19,232 --> 00:23:21,968 Am avut un caz în sus pe judecătorul Gibbons 463 00:23:21,968 --> 00:23:24,104 de patru luni acum. 464 00:23:24,104 --> 00:23:26,573 Îl avem mort la drepturile privind luarea de mită și taxe de extorcare. 465 00:23:26,573 --> 00:23:27,974 Da? 466 00:23:27,974 --> 00:23:30,110 Deja vorbim cu el prin avocații săi. 467 00:23:30,110 --> 00:23:31,811 Dacă totul merge bine, el merge înainte 468 00:23:31,811 --> 00:23:34,581 un mare juriu federal în două săptămâni. 469 00:23:34,581 --> 00:23:37,217 - Îți poate da Georgia Rae? - Aşa credem. 470 00:23:38,718 --> 00:23:41,154 Uite, de la un polițist la altul, 471 00:23:41,154 --> 00:23:43,123 Nu te-am vrut plecând de aici gândindu-mă că 472 00:23:43,123 --> 00:23:45,992 nu ne-a interesat ce încercai să ne spui. 473 00:23:45,992 --> 00:23:48,862 Dar când investigăm corupție locală, 474 00:23:48,862 --> 00:23:51,998 Politica Biroului nu este de a vorbi cu localnicii. 475 00:23:52,932 --> 00:23:55,935 Așa că fă-mi o favoare, ține asta sub pălărie. 476 00:23:57,103 --> 00:24:00,106 [Kellerman chicoti] Nu ne-am întâlnit niciodată. 477 00:24:00,106 --> 00:24:02,542 Nu am vorbit niciodată. Nici măcar nu suntem aici. 478 00:24:07,681 --> 00:24:08,882 Cum era el de fapt? 479 00:24:08,882 --> 00:24:12,285 Marca? Omule, el a fost bomba. 480 00:24:12,285 --> 00:24:14,888 Foarte tare, dar cu adevărat cu picioarele pe pământ. 481 00:24:14,888 --> 00:24:17,123 - Ştii ce spun? - [suna clopotel] 482 00:24:17,123 --> 00:24:19,025 Adevărat prietenos. Nu era la fel de mult în clasă. 483 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Dar bănuiesc asta e din cauza baschetului. 484 00:24:20,660 --> 00:24:21,928 Mark nu prea se ocupa de temele școlare. 485 00:24:21,928 --> 00:24:24,531 A explodat SAT-urile lui de două ori, am auzit. 486 00:24:24,531 --> 00:24:27,033 Nu a putut trece peste 700 oricând a luat-o. 487 00:24:27,033 --> 00:24:29,869 Imi pare rau spunand asta, pentru că a fost foarte dulce cu mine, 488 00:24:29,869 --> 00:24:31,204 știi, dar am auzit 489 00:24:31,204 --> 00:24:33,707 erau niște copii s-a cam împins în jur. 490 00:24:33,707 --> 00:24:35,075 Dar mai ales dulce, știi. 491 00:24:36,009 --> 00:24:37,277 Nu se adună. 492 00:24:37,277 --> 00:24:38,878 Un student B drept care nu se poate mai bine 493 00:24:38,878 --> 00:24:40,780 de 680 în consiliile lui de facultate? 494 00:24:40,780 --> 00:24:42,215 Vom schimba profesorii, 495 00:24:42,215 --> 00:24:44,918 să vedem dacă l-am putea ajuta pe Mark ridică un pic scorurile alea. 496 00:24:44,918 --> 00:24:46,152 Ceva? 497 00:24:46,152 --> 00:24:47,787 Pentru a intra o școală divizia 1, 498 00:24:47,787 --> 00:24:50,590 ar avea nevoie un scor minim SAT de 1000. 499 00:24:50,590 --> 00:24:52,192 680 e o glumă! Tu ești directorul. 500 00:24:52,192 --> 00:24:54,694 Cum a păstrat media 3-0 cu astfel de scoruri? 501 00:24:54,694 --> 00:24:56,162 Tutori. 502 00:24:56,162 --> 00:24:58,198 Și ici și colo, Sunt sigur că unii dintre profesorii lui 503 00:24:58,198 --> 00:25:00,200 au fost dispusi pentru a-i tăia puțin. 504 00:25:00,200 --> 00:25:02,669 La urma urmei, Regimul extracurricular al lui Mark 505 00:25:02,669 --> 00:25:03,903 nu am lăsat mult timp pentru... 506 00:25:03,903 --> 00:25:05,205 Pentru liceu. 507 00:25:05,205 --> 00:25:07,674 Nu e de mirare că tatăl lui vorbea despre copil 508 00:25:07,674 --> 00:25:09,275 sarind direct la profesionisti. 509 00:25:09,275 --> 00:25:12,645 Cu scoruri SAT la fel de mici, nu se uită la nimic mai bun 510 00:25:12,645 --> 00:25:15,849 de doi ani jucând mingea la o facultate. 511 00:25:15,849 --> 00:25:17,217 Orice altceva ar trebui să știm despre? 512 00:25:17,217 --> 00:25:20,920 Nu chiar. Era un băiat bun, o comoară. 513 00:25:20,920 --> 00:25:22,222 Da, da, da, da, da. 514 00:25:22,222 --> 00:25:23,823 Dar relațiile lui cu alti elevi? 515 00:25:23,823 --> 00:25:24,991 S-a înțeles cu toată lumea? 516 00:25:24,991 --> 00:25:26,826 Foarte puține reclamații. 517 00:25:26,826 --> 00:25:29,295 [Munch] Foarte puține? Câte mai exact? 518 00:25:29,295 --> 00:25:30,964 Doi, trei... 519 00:25:30,964 --> 00:25:32,599 Despre ce au fost plângerile? 520 00:25:32,599 --> 00:25:35,101 Genul obișnuit de tachinări și derutări 521 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 asta e tipic, știi. 522 00:25:37,103 --> 00:25:39,072 - Cine s-a plâns? - [principalul batjocorește] 523 00:25:39,072 --> 00:25:41,708 Uite, eu... nu cred servește interesul oricui 524 00:25:41,708 --> 00:25:44,110 pentru a risca memoria lui Mark exagerând... 525 00:25:44,110 --> 00:25:45,979 [Gharty] Uite, poate ne dai numele, te rog? 526 00:25:45,979 --> 00:25:48,081 - Serios, nu a fost nimic... - Numele! 527 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 Nu vei repeta asta cuiva de aici, nu? 528 00:25:53,253 --> 00:25:54,287 nu. 529 00:25:55,188 --> 00:25:57,857 Suntem doar tu și eu aici vorbind. 530 00:25:57,857 --> 00:25:59,325 Pentru că, vreau să spun, e mort și tot, 531 00:25:59,325 --> 00:26:03,096 și vorbesc urât despre el este cam sacrileg. 532 00:26:03,096 --> 00:26:05,765 Deci acum e ca și cum, "Uau, nu vorbi de rău." 533 00:26:05,765 --> 00:26:07,267 Aveţi încredere în mine. 534 00:26:07,267 --> 00:26:09,769 Mi-a făcut niște chestii, da. 535 00:26:09,769 --> 00:26:11,237 Nu a fost prea rău. 536 00:26:11,237 --> 00:26:13,740 Doar lucruri mici, ca să știe toată lumea că ar putea. 537 00:26:13,740 --> 00:26:15,642 Precum ce? 538 00:26:15,642 --> 00:26:16,743 Chestii stupide. 539 00:26:16,743 --> 00:26:18,144 Adică, lucruri care îți arată 540 00:26:18,144 --> 00:26:21,014 nici măcar nu era foarte inteligent despre a fi un ticălos. 541 00:26:21,014 --> 00:26:23,249 Um, ca, uh, din când în când, 542 00:26:23,249 --> 00:26:25,819 în cantină, el trecea și-mi arunca tava 543 00:26:25,819 --> 00:26:27,287 în poala mea, așa ceva. 544 00:26:27,287 --> 00:26:29,789 - De ce tu? - Uh, de ce nu eu? 545 00:26:29,789 --> 00:26:32,325 Adică, într-o zi niște capcane într-o uniformă de universitate 546 00:26:32,325 --> 00:26:34,160 învață numele tău, iar următoarea alegi 547 00:26:34,160 --> 00:26:36,396 tapioca și friptura Salisbury din puloverul tău. 548 00:26:36,396 --> 00:26:37,097 Eu... nu stiu. 549 00:26:37,097 --> 00:26:39,065 Pari destul de cool despre asta. 550 00:26:39,065 --> 00:26:41,234 Ei bine, vreau să spun, totul este în trecut, într-adevăr. 551 00:26:41,234 --> 00:26:43,036 nu am... Nu m-am intersectat 552 00:26:43,036 --> 00:26:45,038 cu smucitura aia din al doilea trimestru. 553 00:26:45,038 --> 00:26:48,008 - [Munch] De ce nu? - Hm, s-a săturat de mine. 554 00:26:48,008 --> 00:26:50,310 - L-a găsit pe David. - [Munch] David cine? 555 00:26:50,310 --> 00:26:52,879 David Tarnofsky. El este senior. 556 00:26:53,747 --> 00:26:55,749 În ultima vreme, a fost Noul prieten al lui Mark. 557 00:26:56,950 --> 00:26:59,319 [Munch] David Tarnofsky? 558 00:26:59,319 --> 00:27:00,153 Da? 559 00:27:00,153 --> 00:27:02,188 Detectivul Munch, Omucidere din Baltimore. 560 00:27:02,188 --> 00:27:04,157 Acesta este partenerul meu, Detectivul Gharty. 561 00:27:05,358 --> 00:27:08,928 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări despre Mark McCarron. 562 00:27:08,928 --> 00:27:10,196 Sigur. 563 00:27:10,196 --> 00:27:12,032 Înțelegem că a făcut-o unele lucruri pentru tine. 564 00:27:12,032 --> 00:27:13,333 S-a luat pe tine. 565 00:27:14,234 --> 00:27:16,202 Nu se mai poate lua cu mine, poate el? 566 00:27:17,370 --> 00:27:19,906 Poate ar trebui să vii cu noi, deci putem vorbi despre asta. 567 00:27:20,874 --> 00:27:22,342 Da. 568 00:27:23,376 --> 00:27:24,411 Sigur. 569 00:27:27,514 --> 00:27:29,749 [se redă muzică funky] 570 00:27:52,272 --> 00:27:53,873 - Deci, despre ce este vorba? - Nu știu. 571 00:27:53,873 --> 00:27:55,975 Se pare că el așteaptă doar un apel invers. 572 00:27:55,975 --> 00:27:58,178 Opriți, începeți, opriți. 573 00:27:58,178 --> 00:27:59,379 Primiți un apel, efectuați un apel. 574 00:27:59,379 --> 00:28:01,381 Uite, este contrasupraveghere. 575 00:28:01,381 --> 00:28:04,250 El este căutat pentru o crimă, iar el încearcă să evite fiind urmarit. 576 00:28:04,250 --> 00:28:06,286 [Pembleton] Bine, ei bine, nu funcționează. 577 00:28:06,286 --> 00:28:07,854 [Bayliss] Oh, iată-ne din nou. 578 00:28:07,854 --> 00:28:09,923 [Pembleton] Bine, știi ce? M-am săturat de asta. 579 00:28:12,459 --> 00:28:15,261 - 64-09 la KGA. - [dispecer prin radio] KGA. 580 00:28:15,261 --> 00:28:17,130 Continuați, 64-09. 581 00:28:17,130 --> 00:28:20,200 Bine, sunt la colțul... Parcă și... 582 00:28:20,200 --> 00:28:21,868 - unde dracu suntem? - [Bayliss] Madison. 583 00:28:21,868 --> 00:28:23,536 [Pembleton] Suntem la colț din Park și Madison, 584 00:28:23,536 --> 00:28:25,071 mergând spre nord pe Park, 585 00:28:25,071 --> 00:28:27,374 uh, solicitând o rezervă a opri și a reține 586 00:28:27,374 --> 00:28:30,276 un bărbat numărul unu conducând o Toyota Camry neagră, 587 00:28:30,276 --> 00:28:31,878 etichete temporare. 588 00:28:31,878 --> 00:28:34,180 Suspectul este căutat în legătură cu o omucidere 589 00:28:34,180 --> 00:28:35,749 și poate fi înarmat. 590 00:28:36,483 --> 00:28:38,318 [dispecer] 10-4. Unitățile răspund. 591 00:28:38,318 --> 00:28:39,886 [frâne scârțâind] 592 00:28:39,886 --> 00:28:41,988 [se redă muzică optimistă] 593 00:28:45,058 --> 00:28:47,260 [sirena plângă] 594 00:29:02,342 --> 00:29:04,310 [Pembleton] Haide. Haide. Hai din mașină! 595 00:29:04,310 --> 00:29:05,412 Hai din mașină! 596 00:29:05,412 --> 00:29:07,447 [suspect] Doar fii cool, fii cool! 597 00:29:07,447 --> 00:29:09,149 - [strigăte suprapuse] - Fii cool! Fii cool! 598 00:29:09,149 --> 00:29:10,950 Îmi asum poziția. 599 00:29:10,950 --> 00:29:13,119 - Îmi asum poziția! - [Pembleton] Poziție bună. 600 00:29:13,119 --> 00:29:14,354 [suspect] Sunt în poziție, ofițer. 601 00:29:14,354 --> 00:29:15,955 [Pembleton] Bine. Am înțeles, iubito. 602 00:29:15,955 --> 00:29:17,190 [Bayliss] Asumă-ți poziția. 603 00:29:17,190 --> 00:29:18,525 presupun... pozitia este asumata! 604 00:29:18,525 --> 00:29:21,094 Vedea? Toată lumea să fie liniştită. Doar relaxează-te. 605 00:29:21,094 --> 00:29:22,328 În regulă? Vedea? 606 00:29:22,328 --> 00:29:24,064 [Pembleton] Închide-ți buzele, Superfly. 607 00:29:24,064 --> 00:29:25,331 Nimic acolo. 608 00:29:25,331 --> 00:29:26,800 [Pembleton] Salerno, du-te să spargi portbagajul. 609 00:29:28,368 --> 00:29:29,602 Nu este necesar, ofițer. 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,438 - [Pembleton] Cred că da. - [Manuel gemu] 611 00:29:31,438 --> 00:29:33,006 [Pembleton] Manuel Renderos, esti arestat 612 00:29:33,006 --> 00:29:34,174 pentru uciderea lui Reggie Gaynor. 613 00:29:34,174 --> 00:29:35,508 - OMS? - [Bayliss] Reggie Gaynor. 614 00:29:35,508 --> 00:29:37,510 Copilul pe care l-ai ucis pe Muntele Riggs acum o săptămână. 615 00:29:37,510 --> 00:29:38,845 Ce? 616 00:29:38,845 --> 00:29:40,313 [Pembleton] Hai, s-a terminat, Manny. 617 00:29:40,313 --> 00:29:42,349 Fuga ta s-a terminat, iubito. Cine este Manny? 618 00:29:44,117 --> 00:29:45,618 ce-- 619 00:29:45,618 --> 00:29:48,455 Hei, detective. Verificați asta. 620 00:29:53,159 --> 00:29:54,394 Ooh. La naiba. 621 00:29:58,264 --> 00:29:59,599 [Pembleton] Cine este el? 622 00:29:59,599 --> 00:30:01,501 Ei bine, știi, acest om ar trebui să fie drept, 623 00:30:01,501 --> 00:30:04,337 cum ar fi, o benzinărie stick-up artist, nu? 624 00:30:05,338 --> 00:30:06,539 Ce se întâmplă? 625 00:30:08,241 --> 00:30:11,077 Tu nu ești Manuel Renderos, esti? 626 00:30:11,077 --> 00:30:12,379 Bernard Weeks. 627 00:30:13,913 --> 00:30:15,482 Cum naiba ați intrat cu toții pe mine? 628 00:30:16,549 --> 00:30:18,351 Am fost atât de atent. 629 00:30:18,351 --> 00:30:20,420 M-am plimbat de genul acesta greutate de cinci ani acum, 630 00:30:20,420 --> 00:30:22,555 nu chiar o oprire a traficului. 631 00:30:24,190 --> 00:30:25,525 Toți DEA, nu? 632 00:30:25,525 --> 00:30:26,593 Nu. 633 00:30:26,593 --> 00:30:30,096 - [Bernard] FBI? Vamă? - Uh-uh. 634 00:30:30,096 --> 00:30:33,133 Narcotice locale? [ batjocori] 635 00:30:33,133 --> 00:30:34,300 De cât timp ai fost pe mine? 636 00:30:34,300 --> 00:30:36,136 Șase luni? Mai lung? 637 00:30:36,136 --> 00:30:38,471 Trebuia să fii pe mine cam un an să mă învârtă 638 00:30:38,471 --> 00:30:39,572 cu acest tip de greutate. 639 00:30:39,572 --> 00:30:41,908 Nu, nu te-am căutat. 640 00:30:41,908 --> 00:30:44,277 - Ce să spui? - Nu suntem narcotici locali. 641 00:30:44,277 --> 00:30:47,147 Da, suntem Baltimore Homicide, căutăm pe altcineva. 642 00:30:47,147 --> 00:30:49,516 Aceasta este doar o, uh, greșeală. 643 00:30:50,350 --> 00:30:51,918 - O greseala? - [Pembleton] Da. 644 00:30:53,520 --> 00:30:56,022 Te rostogolești pe mine cu 200 de kilograme, 645 00:30:56,022 --> 00:30:57,223 si este o greseala? 646 00:30:57,223 --> 00:30:58,491 Ei bine... 647 00:30:59,726 --> 00:31:01,361 nu ai, din întâmplare, a ucis pe oricine 648 00:31:01,361 --> 00:31:03,263 în Baltimore în ultimul timp, nu-i așa? 649 00:31:03,263 --> 00:31:04,531 În nici un caz. 650 00:31:06,599 --> 00:31:08,068 Ei bine, am mai pierdut o zi. 651 00:31:08,068 --> 00:31:09,202 Da. 652 00:31:09,202 --> 00:31:10,570 O greseala? 653 00:31:10,570 --> 00:31:13,139 Da, scuze. Scoate-l de aici. 654 00:31:13,139 --> 00:31:15,275 [se redă muzică funky] 655 00:31:15,275 --> 00:31:17,310 [reporterii discutând, râzând] 656 00:31:17,310 --> 00:31:18,678 [Barnfather] Bine, toată lumea. 657 00:31:18,678 --> 00:31:20,613 Dacă pot avea atenția dumneavoastră, vă rog. 658 00:31:20,613 --> 00:31:22,716 Acum, această criză este cea mai mare în istoria orașului Baltimore. 659 00:31:22,716 --> 00:31:24,584 Este rezultatul de o exhaustivă, 660 00:31:24,584 --> 00:31:27,153 investigație de zece luni de detectivi 661 00:31:27,153 --> 00:31:28,555 în Unitatea de Omucideri din oraș, 662 00:31:28,555 --> 00:31:31,157 lucrând împreună cu CID Narcotice 663 00:31:31,157 --> 00:31:32,559 și Divizia de patrulare. 664 00:31:32,559 --> 00:31:34,594 Este un indiciu clar că putem câștiga războiul 665 00:31:34,594 --> 00:31:36,563 împotriva drogurilor ilegale în acest oraș. 666 00:31:36,563 --> 00:31:38,665 Asta e tot pentru moment. Vă mulțumim că ați venit. 667 00:31:38,665 --> 00:31:40,633 - [grupul aplaudă] - Există o laudă pentru amândoi în asta. 668 00:31:40,633 --> 00:31:42,235 [Pembleton] Mulțumesc foarte mult. 669 00:31:42,235 --> 00:31:43,370 [Barnfather] Pembleton, multumesc. 670 00:31:43,370 --> 00:31:44,604 Mulțumesc foarte mult. 671 00:31:45,939 --> 00:31:48,375 [Giardello] Știi, Sunt mândru de voi amândoi. Sunt mândru de tine. 672 00:31:50,577 --> 00:31:52,312 - Eroii mei. - Mm-hmm. 673 00:31:52,312 --> 00:31:54,214 Ei bine, asta suntem, Gee. 674 00:31:54,214 --> 00:31:57,384 - Războinicii mei cu droguri. - [Bayliss] Mm-hmm. 675 00:31:59,085 --> 00:32:00,453 Oh, doamne! 676 00:32:02,222 --> 00:32:03,957 De ce, este încă roșu. 677 00:32:05,125 --> 00:32:07,060 În toată această emoție, 678 00:32:07,060 --> 00:32:11,531 Nu am văzut acest nume roșu pe consiliu aici, "Gaynor?" 679 00:32:11,531 --> 00:32:13,233 Acum, cum aș fi putut să uit 680 00:32:13,233 --> 00:32:16,636 acest nume roșu de pe Board? 681 00:32:16,636 --> 00:32:19,205 [razand] 682 00:32:26,446 --> 00:32:28,181 Ce faci, ce faci, ce faci? 683 00:32:28,181 --> 00:32:29,716 Să-mi spuneți. 684 00:32:29,716 --> 00:32:31,785 Nu e vorba despre nimic. 685 00:32:31,785 --> 00:32:34,020 Nu așa îmi dau seama. 686 00:32:34,621 --> 00:32:36,189 Ce vrei să spui? 687 00:32:36,189 --> 00:32:38,024 De săptămâni întregi, Te-am hrănit 688 00:32:38,024 --> 00:32:40,427 foi și înregistrări si fotografii 689 00:32:40,427 --> 00:32:43,630 care aparțin jucătorilor în organizația Mahoney. 690 00:32:43,630 --> 00:32:44,698 Aşa? 691 00:32:44,698 --> 00:32:46,299 Am făcut-o pentru că mi-ai cerut, 692 00:32:46,299 --> 00:32:48,468 am facut-o fara orice explicații oferite. 693 00:32:48,468 --> 00:32:50,470 [Lewis oftă și batjocorește] 694 00:32:53,606 --> 00:32:55,408 Ce, eu... Nu pot conta pe tine acum? 695 00:32:56,643 --> 00:33:00,046 De două săptămâni, cadavre au fost căzând peste tot în partea de est. 696 00:33:00,046 --> 00:33:02,515 Organizația Mahoney se destramă la cusături. 697 00:33:02,515 --> 00:33:03,817 Ce zici de asta? 698 00:33:03,817 --> 00:33:05,785 Avem nume pe Tablă, cu roșu. 699 00:33:05,785 --> 00:33:08,755 Unele sunt aceleași nume că m-ai pus să scot a calculatorului. 700 00:33:08,755 --> 00:33:11,758 Avem șapte crime deschise. 701 00:33:11,758 --> 00:33:14,060 Eu însumi, am prins dublu pe Ashland. 702 00:33:15,095 --> 00:33:16,329 Oh, ei bine... [se batjocori] 703 00:33:16,329 --> 00:33:18,264 ...acești doi băieți s-au ucis unul pe altul, nu? 704 00:33:18,264 --> 00:33:20,467 Ar trebui să poți sa o inchid macar pe aia! 705 00:33:20,467 --> 00:33:22,068 De unde știi asta? 706 00:33:22,068 --> 00:33:23,737 Nu, știi ce... 707 00:33:23,737 --> 00:33:25,505 nici măcar nu... Nu vreau să știu. 708 00:33:26,773 --> 00:33:30,443 [râde] Ah, deci, trebuie să te relaxezi, frate. 709 00:33:30,443 --> 00:33:31,745 Haide, omule. 710 00:33:31,745 --> 00:33:33,146 Meldrick, te lovești tipii astia? 711 00:33:34,481 --> 00:33:36,216 - Sunt poliţist, Falsone. - [Falson] Trebuie să întreb. 712 00:33:36,216 --> 00:33:38,518 Nu, nu, nu, nu trebuie să întrebi. 713 00:33:39,686 --> 00:33:42,222 Ce, crezi că sunt... crezi că sunt ca ei, nu? 714 00:33:42,222 --> 00:33:44,224 Crezi că joc după acele reguli? 715 00:33:44,224 --> 00:33:46,259 Ce naiba guvernează joci cu? 716 00:33:48,395 --> 00:33:50,330 Eu doar lucrez pe stradă, stii tu. 717 00:33:51,197 --> 00:33:52,866 Ascultarea, invatarea. 718 00:33:52,866 --> 00:33:56,169 Din când în când, poate voi spune cuiva 719 00:33:56,169 --> 00:33:58,538 ceva care altfel nu ar sti. 720 00:33:59,606 --> 00:34:01,708 Oamenii se ucid între ei. 721 00:34:01,708 --> 00:34:03,209 Ce zici de asta? 722 00:34:04,811 --> 00:34:06,546 [Falson] Meldrick, asta e o nebunie. 723 00:34:06,546 --> 00:34:08,181 [Lewis chicotind] 724 00:34:10,884 --> 00:34:12,419 Tu vei le iei acasă cu tine? 725 00:34:21,227 --> 00:34:22,629 Îți datorez una, iubito. 726 00:34:24,798 --> 00:34:26,866 - Hei, Meldrick? - Nu? 727 00:34:27,834 --> 00:34:29,369 Fii atent, omule. 728 00:34:30,870 --> 00:34:32,305 Întotdeauna. 729 00:34:36,743 --> 00:34:38,578 Hei, Michelle, asta e pe mine, nu? 730 00:34:48,488 --> 00:34:50,457 - Cine e pe cealaltă parte? - Nimeni. 731 00:34:51,524 --> 00:34:52,926 Nimeni nu caută înăuntru? 732 00:34:52,926 --> 00:34:54,694 stiu ce această oglindă este aici pentru. 733 00:34:54,694 --> 00:34:57,497 - Asta te face nervos? - Nu. 734 00:34:57,497 --> 00:34:59,265 De ce nu ai un loc acolo 735 00:34:59,265 --> 00:35:00,667 de cealaltă parte a mesei, scoate o încărcătură? 736 00:35:05,672 --> 00:35:07,741 Nu e nimeni în spate. Îți dau cuvântul meu. 737 00:35:07,741 --> 00:35:09,275 Bine. 738 00:35:10,310 --> 00:35:11,845 [Munch] Partenerul meu m-am dus să-ți aduc ceva de băut. 739 00:35:11,845 --> 00:35:13,847 [își drese glasul] 740 00:35:13,847 --> 00:35:15,682 Nu am nevoie de nimic să mai bea. 741 00:35:17,484 --> 00:35:19,552 Esti un fan sport? 742 00:35:19,552 --> 00:35:20,787 Nu. 743 00:35:20,787 --> 00:35:22,722 Da, nici eu. Poate un pic de baseball. 744 00:35:22,722 --> 00:35:23,790 [ușa scârțâie] 745 00:35:23,790 --> 00:35:25,258 Poftim, David. 746 00:35:26,826 --> 00:35:28,261 [David] Mulțumesc. 747 00:35:30,530 --> 00:35:34,934 Deci, au fost un cuplu nebun de zile la Mencken High, nu? 748 00:35:36,836 --> 00:35:38,405 Da, sălbatic. 749 00:35:38,405 --> 00:35:41,241 Toate ziarele și stații sportive 750 00:35:41,241 --> 00:35:43,209 vin în școală. 751 00:35:43,209 --> 00:35:44,577 Îl cunoști pe Mark McCarron? 752 00:35:48,648 --> 00:35:49,683 Asta nu are gust bun. 753 00:35:49,683 --> 00:35:51,217 Pot să-ți aduc altceva. 754 00:35:51,217 --> 00:35:53,286 - Nu, e în regulă. - Nu, nu. esti sigur? 755 00:35:53,286 --> 00:35:56,256 - Nu este o problemă. - Da, eu... doar comentez. 756 00:35:56,256 --> 00:35:57,524 Nu mă plâng. 757 00:35:58,458 --> 00:36:01,428 Deci, a fost o zi sălbatică azi la scoala, nu? 758 00:36:01,428 --> 00:36:03,663 Da, nu am avut orice cursuri obișnuite astăzi. 759 00:36:03,663 --> 00:36:06,533 Noi... toată lumea vorbește ce sa întâmplat. 760 00:36:06,533 --> 00:36:09,002 Pur și simplu ar fi bine pentru a avea lucrurile regulate. 761 00:36:09,002 --> 00:36:10,870 [Munch] Despre ce vorbeau? 762 00:36:10,870 --> 00:36:12,906 Cât de cool este McCarron. 763 00:36:12,906 --> 00:36:15,608 Da, am auzit nu era un tip atât de cool. 764 00:36:15,608 --> 00:36:16,676 El nu e cool? 765 00:36:17,877 --> 00:36:20,347 El nu este, nimeni nu este. Tipul e un zeu. 766 00:36:20,347 --> 00:36:22,615 Am auzit că a avut o serie destul de urâtă. 767 00:36:24,684 --> 00:36:25,952 Îl cunoști pe Danny Lynch? 768 00:36:26,820 --> 00:36:28,388 Da, îl văd în jurul școlii. 769 00:36:28,388 --> 00:36:30,290 El spune că McCarron mergea după el. 770 00:36:30,290 --> 00:36:31,891 Ce zici de Philip Grimes? 771 00:36:31,891 --> 00:36:35,795 Știi, am auzit asta... 772 00:36:35,795 --> 00:36:37,931 Philip a avut o problemă cu McCarron, 773 00:36:37,931 --> 00:36:40,600 dar, știi, este liceu, 774 00:36:40,600 --> 00:36:42,035 se întâmplă lucruri rele. 775 00:36:42,035 --> 00:36:44,270 Ceva foarte rău i sa întâmplat lui McCarron. 776 00:36:44,270 --> 00:36:45,672 A meritat-o. 777 00:36:47,507 --> 00:36:48,942 Ştii despre drepturile tale, David. 778 00:36:48,942 --> 00:36:51,544 Trebuie să te sfătuiesc în acest moment 779 00:36:51,544 --> 00:36:52,812 pe care le poți avea un avocat prezent. 780 00:36:52,812 --> 00:36:54,614 L-am sunat și pe tatăl tău. 781 00:36:54,614 --> 00:36:55,482 El vine aici? 782 00:36:56,716 --> 00:36:59,285 - De ce ai făcut asta? - O parte a slujbei. 783 00:36:59,285 --> 00:37:00,820 Ei bine, ce ii vei spune? 784 00:37:00,820 --> 00:37:02,288 Ce vrei să-i spunem? 785 00:37:02,288 --> 00:37:04,324 Nimic. El nu știe. 786 00:37:04,324 --> 00:37:05,725 El nu știe ce, David? 787 00:37:05,725 --> 00:37:06,559 Nimic. 788 00:37:07,861 --> 00:37:09,996 Despre cum McCarron s-ar apuca de tine? 789 00:37:11,364 --> 00:37:13,767 - Cum te-a umilit? - Te-ar agresa, nu-i așa? 790 00:37:13,767 --> 00:37:16,736 Danny Lynch și Philip Grimes ne-a spus totul despre asta. 791 00:37:17,904 --> 00:37:19,339 În fiecare zi, nu? 792 00:37:20,940 --> 00:37:22,375 Nu în fiecare zi. 793 00:37:24,377 --> 00:37:26,312 [Gharty] Eu... eu, uh... 794 00:37:26,312 --> 00:37:28,448 Trebuie să-ți spun din nou, poți avea un avocat aici. 795 00:37:28,448 --> 00:37:30,750 Ce, vrei să mă protejezi? 796 00:37:31,985 --> 00:37:35,455 Ce va face un avocat, el va lua o bataie pentru mine? 797 00:37:35,455 --> 00:37:36,556 Tu esti? 798 00:37:37,724 --> 00:37:39,526 Sunt protejat acum. 799 00:37:40,460 --> 00:37:42,862 Acum. Nu vreau un avocat. 800 00:37:42,862 --> 00:37:45,398 A luat o mulțime de gunoi de la McCarron, nu-i așa? 801 00:37:45,398 --> 00:37:48,702 - Ce este mult? - [Munch] Spune-mi tu. 802 00:37:48,702 --> 00:37:52,706 Și-ar lua inelul clasei și întoarce-l înăuntru, 803 00:37:52,706 --> 00:37:55,842 lovește-mă cu mâna deschisă, în ceafă. 804 00:37:57,877 --> 00:37:58,912 [Munch] Asta te înnebunește? 805 00:37:58,912 --> 00:38:00,647 - Nu ai vrea? - Da. 806 00:38:01,781 --> 00:38:02,816 Și ce ai face? 807 00:38:04,017 --> 00:38:05,652 M-aș gândi modalități de a ne compensa. 808 00:38:06,886 --> 00:38:08,321 Oh, te-ai plăti? 809 00:38:08,922 --> 00:38:10,457 Ai merge împotriva lui, nu? 810 00:38:11,524 --> 00:38:13,426 Poți vorbi așa pentru că nu ai fost acolo. 811 00:38:13,426 --> 00:38:15,895 Nu te-ai dus la cineva despre asta? 812 00:38:15,895 --> 00:38:17,964 Da, am încercat. Am fost la director. 813 00:38:17,964 --> 00:38:21,701 Ea îmi spune că exagerez, că ar trebui să-l evit pe McCarron. 814 00:38:21,701 --> 00:38:22,869 Dar cum fac asta? 815 00:38:22,869 --> 00:38:24,938 El este eroul școlii. 816 00:38:24,938 --> 00:38:26,373 Are dreptul la orice. 817 00:38:26,373 --> 00:38:27,574 Are mai mult decât drepturi. 818 00:38:27,574 --> 00:38:29,109 El este tipul care alcătuiește drepturile. 819 00:38:29,109 --> 00:38:31,077 Nu ai putut vorbi cu tatăl tău? 820 00:38:32,846 --> 00:38:37,083 Eu... am vrut, dar ma gandesc, "Ce va face?" 821 00:38:38,118 --> 00:38:42,055 Îi spun și el o să facă du-te după McCarron. 822 00:38:42,055 --> 00:38:44,858 Și ce dacă McCarron îl bate pe tatăl meu? 823 00:38:46,760 --> 00:38:47,827 In fata tuturor. 824 00:38:50,063 --> 00:38:51,698 Cum să trăiesc cu asta, atunci? 825 00:38:52,899 --> 00:38:54,534 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 826 00:38:54,534 --> 00:38:57,637 Tatăl meu, este ca mine. Nu are nicio șansă. 827 00:38:59,706 --> 00:39:01,174 Nu puteai vorbi prietenilor tăi despre asta? 828 00:39:01,174 --> 00:39:03,610 Cine ar vrea să stea cu mine? [ batjocori] 829 00:39:03,610 --> 00:39:05,779 Te lovești, ar putea și ei, nu? 830 00:39:07,714 --> 00:39:08,882 Știi, nu? 831 00:39:08,882 --> 00:39:10,150 Știu. 832 00:39:11,818 --> 00:39:13,119 [David oftă] 833 00:39:14,454 --> 00:39:17,691 Își are prietenii să mă țină în vestiar, 834 00:39:17,691 --> 00:39:20,427 si se dezbraca cămașa și pantalonii jos, 835 00:39:20,427 --> 00:39:22,562 totul este oprit. 836 00:39:22,562 --> 00:39:23,797 Sunt gol, bine? 837 00:39:24,998 --> 00:39:28,435 Și, uh, el ia benzi de bandă atletică 838 00:39:28,435 --> 00:39:31,538 și le tencuiește la părul meu scurt. 839 00:39:31,538 --> 00:39:32,939 Și apoi rupe banda. 840 00:39:34,140 --> 00:39:36,843 Și apoi el... pleacă, și el și prietenii lui, 841 00:39:36,843 --> 00:39:41,214 mă poartă și mă aruncă în vestiarul fetelor, 842 00:39:41,214 --> 00:39:42,982 unde toate aceste fete din camera mea de acasă 843 00:39:42,982 --> 00:39:44,884 fac duș de la ora de gimnastică. 844 00:39:46,186 --> 00:39:48,655 Și nu este atât de mult că el face asta cu banda atletică, 845 00:39:48,655 --> 00:39:50,990 dar apoi toate fetele trebuie sa rad si de mine... 846 00:39:50,990 --> 00:39:52,125 și fetele trebuie să râdă de mine. 847 00:39:52,125 --> 00:39:53,593 Și fetele trebuie să râdă de mine. 848 00:39:55,028 --> 00:39:58,531 Mă duc acasă, iau arma tatălui meu. 849 00:39:58,531 --> 00:40:01,101 Și îl găsesc pe McCarron. 850 00:40:01,101 --> 00:40:02,869 Și el este acolo la duș, 851 00:40:02,869 --> 00:40:04,604 se curăță totul, 852 00:40:04,604 --> 00:40:07,073 gata să iasă și să se distreze. 853 00:40:07,073 --> 00:40:08,641 Și mă vede. 854 00:40:09,776 --> 00:40:11,845 Și tot ce vreau să fac este să-i arăți arma. 855 00:40:13,113 --> 00:40:15,115 Și poate îl pot speria. 856 00:40:15,115 --> 00:40:16,483 Poate se va gândi înainte să încerce 857 00:40:16,483 --> 00:40:18,251 fă-mi orice altceva. 858 00:40:18,251 --> 00:40:19,753 Și nu vreau să-l împușc. 859 00:40:20,787 --> 00:40:24,190 Dar când mă vede, și eu țin pistolul... 860 00:40:24,190 --> 00:40:26,926 și am avut pistolul înainte în mâinile mele. 861 00:40:28,728 --> 00:40:31,664 Pentru că în unele nopți mă gândesc Pot să opresc totul singur. 862 00:40:31,664 --> 00:40:34,467 [ruperea vocii] Aș putea doar să mă împușc. 863 00:40:37,737 --> 00:40:40,473 Dar nu pot, dar nu stiu de ce. 864 00:40:43,309 --> 00:40:46,646 Așa că vreau doar să știe ca vorbesc serios 865 00:40:46,646 --> 00:40:48,615 despre toată porcăria asta de final. 866 00:40:48,615 --> 00:40:52,519 îndrept pistolul spre el, dar el știe ce se întâmplă. 867 00:40:53,553 --> 00:40:55,655 Și ce face? 868 00:40:55,655 --> 00:40:57,057 El zâmbește. 869 00:40:57,057 --> 00:40:58,792 Acel mare zâmbet celebru al lui, 870 00:40:58,792 --> 00:41:02,762 acel zâmbet stupid toată lumea face o poză. 871 00:41:04,864 --> 00:41:06,533 [clicuri declanșatoare] 872 00:41:06,533 --> 00:41:08,768 [saci pentru împușcături] 873 00:41:08,768 --> 00:41:11,638 Și nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în continuare. 874 00:41:13,006 --> 00:41:14,974 Dar încă îl pot vedea. 875 00:41:16,109 --> 00:41:17,844 Nu mai zâmbește. 876 00:41:19,079 --> 00:41:20,246 [David expiră brusc] 877 00:41:21,247 --> 00:41:23,950 te apreciez adu-mi ceva. 878 00:41:23,950 --> 00:41:25,218 Toată ziua mi-a fost sete. 879 00:41:25,218 --> 00:41:26,753 Indiferent câtă apă și chestii pe care le iau, 880 00:41:26,753 --> 00:41:28,855 - Am nevoie doar de mult de băut... - Unde e pistolul? 881 00:41:30,857 --> 00:41:31,925 Dulapul tatălui meu. 882 00:41:37,364 --> 00:41:39,966 Totul va fi diferit de acum, David. 883 00:41:39,966 --> 00:41:41,201 Viața ta se schimbă. 884 00:41:41,201 --> 00:41:42,669 Spre mai bine. 885 00:41:43,937 --> 00:41:45,805 Ai nevoie de ceva, David? 886 00:41:45,805 --> 00:41:47,874 nu-mi pare rau despre un lucru al naibii. 887 00:41:49,876 --> 00:41:52,879 [*] 888 00:41:52,879 --> 00:41:54,280 [Munch oftă] 889 00:42:05,025 --> 00:42:07,360 [Opinează] Își va descurca greu 890 00:42:07,360 --> 00:42:09,829 pentru tragere Mr. Basketball din Maryland. 891 00:42:10,897 --> 00:42:13,967 Îi va da fundul în fiecare zi este sus în Jessup. 892 00:42:13,967 --> 00:42:16,870 Pot să simpatizez. Știu de ce a făcut ceea ce a făcut. 893 00:42:17,937 --> 00:42:19,673 Merg la liceu nu a fost o zi la plajă 894 00:42:19,673 --> 00:42:21,174 pentru un adolescent evreu din anii '50. 895 00:42:21,174 --> 00:42:22,809 Oh, haide. 896 00:42:22,809 --> 00:42:24,611 Hei, aveam 15 ani. am fugit. 897 00:42:24,611 --> 00:42:26,246 Ce altceva as putea face? 898 00:42:26,246 --> 00:42:27,781 Face parte din creștere. 899 00:42:27,781 --> 00:42:29,182 [oftă] Gharty, se pare că nu ai fost niciodată 900 00:42:29,182 --> 00:42:30,784 pe partea de primire, nu? 901 00:42:30,784 --> 00:42:32,752 Fiecare zi a fost sezon deschis pentru mine. 902 00:42:32,752 --> 00:42:35,321 - Ai trecut peste asta, nu? - Spui tu. 903 00:42:36,790 --> 00:42:38,191 Te duci vreodată după cineva în acele zile? 904 00:42:38,191 --> 00:42:40,360 - Sigur. - Sigur? 905 00:42:40,360 --> 00:42:42,629 Eram copil fiind copil. 906 00:42:42,629 --> 00:42:46,266 A fost, uh, testosteron, hormoni. 907 00:42:46,266 --> 00:42:47,934 I-am urât pe proști ca tine. 908 00:42:52,706 --> 00:42:54,374 În regulă. O să vă spun ce. 909 00:42:54,374 --> 00:42:56,343 Dacă va face te simti mai bine, 910 00:42:56,343 --> 00:42:58,278 Îți dau o lovitură gratuită. 911 00:42:58,278 --> 00:42:59,379 - Ce? - Da. 912 00:42:59,379 --> 00:43:01,381 Haide. Dă-mi cea mai bună șansă. 913 00:43:01,381 --> 00:43:03,183 Nu fi prost cu mine. Nu, nu, nu! 914 00:43:03,183 --> 00:43:05,051 E în regulă. Haide. Haide. 915 00:43:05,051 --> 00:43:06,353 Lovește-mă. Lovește-mă. 916 00:43:06,353 --> 00:43:08,655 Dă drumul toate porcăriile alea din trecutul tău. 917 00:43:08,655 --> 00:43:10,156 Dă-mi cea mai bună șansă. 918 00:43:10,156 --> 00:43:12,225 - Cea mai bună lovitură a mea? - Da. 919 00:43:12,225 --> 00:43:14,661 Vai! Ooh! Stai, asta... așteaptă o secundă! 920 00:43:14,661 --> 00:43:15,995 - Ai spus cea mai bună șansă a mea! - Nu cu asta! 921 00:43:15,995 --> 00:43:17,664 Tu vrei ca eu i-ai luat pe toți Marchesul de Queensberry? 922 00:43:17,664 --> 00:43:18,932 Ce-ar fi să te cumpăr o bere in schimb? 923 00:43:18,932 --> 00:43:20,800 O bere va fi să-mi compensezi trecutul? 924 00:43:20,800 --> 00:43:22,435 Nu, dar măcar va primi scrumiera aia din mâna ta. 925 00:43:22,435 --> 00:43:24,871 [se joacă muzică jazz fluidă] 926 00:43:32,112 --> 00:43:33,380 [Munch oftă] 927 00:43:38,318 --> 00:43:40,720 [se cântă muzică tensionată] 928 00:43:53,733 --> 00:43:56,036 Numerele opt, nouă și zece. 929 00:43:56,036 --> 00:43:57,370 Ei bine, ce știi? 930 00:43:57,370 --> 00:44:00,140 Crimele lui Mahoney tocmai a trecut cu două cifre. 931 00:44:00,140 --> 00:44:05,712 [*] 932 00:44:18,491 --> 00:44:20,894 [temă muzicală]